Comprenons-nous bien, cet article n'est pas un soutien, pas plus qu'une condamnation d'ailleurs du régime de Maduro. Je ne me sens pas suffisamment ni au courant ni informé de ce qui se joue exactement dans ce pays. Je laisse à chacun la liberté de se faire une opinion ailleurs que sur mon blog.

Par contre, je tiens à vous livrer cette traduction personnelle d ’un article précieux du New-York Times concernant l'événement dont tout le monde a entendu parler : L'incendie du fameux convoi d'aide humanitaire prétendument incendié par les troupes de Maduro lui-même! Que n'a-t-on entendu! Tous les médias de la planète se sont déchaînés! Et bien, une fois encore, on a assisté à un déferlement de mensonges uniquement destinés à discréditer le régime et de justifier à la fois les soutiens de l'opposition et qui sait, une intervention extérieure prochaine.

Lisez donc cet article et vous verrez comment se déclenche une campagne de mensonge et comment on manipule les opinions dans un but précis.

Ma traduction:

úcuta Colombie - Le récit de l'événement semblait correspondre au régime autoritaire du Venezuela : Les forces de sécurité, sur ordre du Président Nicolás Maduro, avaient incendié un convoi d'aide humanitaire alors que des millions de personnes dans son pays souffraient de maladies et de la faim.

Le vice-président Mike Pence a écrit que "le tyran de Caracas dansait" pendant que ses acolytes "brûlaient de la nourriture et des médicaments". Le département d'État a publié une vidéo disant que M. Maduro avait ordonné l'incendie des camions. Et l'opposition vénézuélienne a présenté les images de l'incendie, reproduites sur des dizaines de sites d'information et d'écrans de télévision à travers l'Amérique latine, comme preuve de la cruauté de M. Maduro.

Mais il y a un problème : c'est l'opposition elle-même, et non les hommes de M. Maduro, qui a accidentellement mis le feu à la cargaison.

Des séquences inédites obtenues par le New York Times et des enregistrements déjà diffusés - y compris des séquences diffusées par le gouvernement colombien, qui a blâmé M. Maduro pour l'incendie - ont permis une reconstitution de l'incident. Elles suggèrent qu'un cocktail Molotov lancé par un manifestant antigouvernemental a été le déclencheur le plus probable de l'incendie.

À un moment donné, une bombe artisanale fabriquée à partir d'une bouteille est lancée vers la police, qui bloquait un pont reliant la Colombie au Venezuela pour empêcher les camions de secours de passer.

Mais le chiffon utilisé pour allumer le cocktail Molotov se sépare de la bouteille et se dirige vers le camion de secours.

Une demi-minute plus tard, le camion est en flammes.

Le même manifestant peut être vu 20 minutes plus tôt, dans une vidéo différente, lançant sur un autre camion un cocktail Molotov, sans y mettre le feu.

L'incendie du convoi d'aide le mois dernier a conduit à une condamnation générale du gouvernement vénézuélien.

Plus de trois millions de personnes ont fui le pays en raison de la crise humanitaire causée par la mauvaise gestion de l'économie par M. Maduro. Les opposants politiques qui sont restés dans le pays sont confrontés à la répression de ses forces de sécurité, et beaucoup ont été emprisonnés, torturés ou contraints à l'exil. De nombreux manifestants ont été tués et encore plus ont été blessés lors de manifestations de rue.

Bon nombre des critiques de M. Maduro affirment qu'il a ordonné que des médicaments soient brûlés pendant l'affrontement frontalier - même si beaucoup de ses proches sont morts d'une pénurie de médicaments dans les hôpitaux.

Pourtant, l'allégation d'une expédition de médicaments semble elle aussi non fondée, d'après les vidéos et les entrevues.

L'Agence des États-Unis pour le développement international, principal fournisseur de l'aide en question, n'a pas inscrit les médicaments parmi ses dons. Ce jour-là, un haut fonctionnaire de l'opposition sur le pont a déclaré au New York Times que la cargaison brûlée contenait des fournitures médicales comme des masques faciaux et des gants, mais pas des médicaments. Et des vidéoclips examinés par le Times montrent que certaines des boîtes contenaient des trousses d'hygiène, que les Américains ont identifiées comme contenant du savon et du dentifrice.

Pourtant, l'allégation selon laquelle M. Maduro aurait brûlé des médicaments a persisté.

"Maduro a menti sur la crise humanitaire au Venezuela, il contracte des criminels pour brûler de la nourriture et des médicaments destinés au peuple vénézuélien ", a écrit John R. Bolton, conseiller du président Trump pour la sécurité nationale, dans un message publié sur Twitter le 2 mars.

Après avoir été contactés par le Times au sujet de ces allégations, les responsables américains ont publié un communiqué décrivant comment l'incendie a commencé avec plus de prudence.

"Les témoignages indiquent que l'incendie a commencé lorsque les forces de Maduro ont violemment bloqué l'entrée de l'aide humanitaire ", peut-on lire dans le communiqué. Il ne précisait pas que les forces de M. Maduro avaient allumé le feu.

Les responsables américains ont également noté que, quelles que soient les circonstances, ils ont tenu M. Maduro pour responsable parce qu'il avait bloqué les camions d'aide ce jour-là, punissant les Vénézuéliens dans le besoin.

"Maduro est responsable de la création des conditions propices à la violence ", a déclaré Garrett Marquis, porte-parole du Conseil national de sécurité. "Ses voyous ont refusé l'entrée de tonnes de nourriture et de médicaments, tandis que des milliers de courageux volontaires cherchaient à protéger les familles vénézuéliennes et à leur apporter de l'aide."

L'envoi d'aide a créé un affrontement sans précédent depuis des années à la frontière entre la Colombie et le Venezuela.

Le 23 février, l'opposition vénézuélienne prévoyait de percer le blocus militaire de M. Maduro, espérant que les forces de sécurité du président rompraient avec lui plutôt que d'arrêter l'aide dont il avait tant besoin. Ils ont fait valoir qu'une cascade de défections dans l'armée suivrait, renversant finalement le gouvernement.

Au lieu de cela, les forces de sécurité de M. Maduro, ainsi que des gangs ont attaqué les manifestants, qui sont venus armés de pierres et de cocktails Molotov. L'un des camions de secours a brûlé dans la mêlée, déclenchant cette guerre des mots pour savoir qui était responsable.

Le gouvernement de M. Maduro a également fait des affirmations non fondées, à commencer par son insistance de longue date sur le fait qu'il n'y a pas de pénurie alimentaire au Venezuela.

Il a également affirmé que l'envoi d'aide contenait des fournitures périmées ou des armes américaines.

Mais l'une des affirmations qui semble être étayée par des images vidéo est que les manifestants ont déclenché l'incendie.

"Ils ont essayé une opération de fausses informations prétendant que le peuple vénézuélien aurait brûlé un camion transportant de la nourriture pourrie - non, non, non, non, non - c'était eux-mêmes, c'était les criminels d'Iván Duque," a déclaré M. Maduro à la foule, faisant référence au président de la Colombie.

Le jour du convoi, le gouvernement colombien est rapidement devenu l'un des principaux promoteurs de la théorie selon laquelle M. Maduro était derrière le feu. La vice-présidente Marta Lucía Ramírez a posté une photo de ce qu'elle a dit être "l'un des camions incendié par les gangs sur ordre de Maduro".

Après la destruction du camion, le gouvernement colombien a envoyé aux responsables américains et aux journalistes colombiens des images de vidéosurveillance depuis le pont, selon les responsables et les journalistes qui les ont reçues.

Les images ont été montées pour montrer des cercles autour des forces de sécurité vénézuéliennes lançant des grenades lacrymogènes, qui explosent à l'impact, en direction du convoi de secours. Les images suivantes montrent le camion en train de s'enfumer, ce qui laisse entendre que ce sont les autorités vénézuéliennes qui en sont responsables.

Mais les images distribuées par le gouvernement colombien enlèvent la période de 13 minutes qui précède le début de l'incendie. Les responsables du bureau de M. Duque n'ont pas rendu publique la vidéo complète à la suite de demandes répétées du Times.

Les manifestants qui ont lancé des cocktails Molotov depuis le pont ont continué ) prétendre que les forces de M. Maduro, et non leurs bombes artisanales, avaient mis le feu.

Junior José Quevedo, 23 ans, a déclaré qu'il était arrivé à 7 heures du matin ce jour-là et a essayé de convaincre les policiers de laisser passer l'aide. "Mais un autre groupe armé est venu de colectivos, a-t-il dit, faisant référence aux gangs alignés par le gouvernement.

Adalberto Rondón, un autre lanceur de bombe sur le pont ce jour-là, a déclaré que ce sont des gardes nationaux qui ont allumé le feu.

Le même récit a été largement repris ce jour-là par les autorités américaines.

"Chacun des camions brûlés par Maduro transportait 20 tonnes de nourriture et de médicaments", a écrit le sénateur Marco Rubio sur Twitter, répétant une déclaration d'une chaîne d'information colombienne présente sur les lieux. "C'est un crime et si le droit international veut dire quelque chose, il doit en payer le prix fort."

Contacté par le Times au sujet des images de samedi, un porte-parole de M. Rubio ne s'est pas adressé à celui qui a brûlé les camions, déclarant que "Maduro porte l'entière responsabilité de la destruction de l'aide humanitaire".

Juan Guaidó, le chef de l'opposition vénézuélienne, a soutenu avec insistance que l'aide contenait des médicaments et qu'elle avait également été brûlée par M. Maduro.

Lorsqu'Edward Rodríguez, porte-parole de M. Guaidó, a été contacté jeudi par le Times au sujet d'éventuelles informations contradictoires sur le contenu du camion, il a déclaré qu'il "n'avait pas les informations exactes" et a posé des questions à Gaby Arellano, un législateur chargé de la distribution de l'aide.

Mme Arellano n'a pas pu être jointe la semaine dernière. Mais, interrogée par le Times sur la passerelle peu de temps après l'incendie du camion le 23 février, Mme Arellano a déclaré que le camion ne transportait pas de médicaments.

"Il y avait des masques faciaux, des seringues, des gants, les choses qu'on utilise dans une salle d'opération, dit-elle.

Mais Mme Arellano a également déclaré que les forces de sécurité de M. Maduro avaient brûlé la cargaison en lançant des grenades lacrymogènes qui avaient explosé sur le véhicule.